registrare un concerto

1) (catalogare) записывать, регистрировать

2) (rilevare) отмечать, наблюдать, констатировать

3) (incidere)

4) (tecn. mettere a punto) регулировать

1) ( зафиксировать письменно) scrivere, prendere appunti, annotare

2) ( нанести на плёнку) registrare, incidere

3) (включить в число, внести в список) iscrivere, inserire, includere

4) ( зарегистрировать) registrare, iscrivere, segnare

5) ( на имя) registrare, intestare

6) ( в память компьютера) salvare

* * *

1) ( зафиксировать письменно) notare vt, prendere nota

2) ( на плёнку) registrare vt, incidere vt

3) ( внести в список) iscrivere vt, registrare vt

•

- записаться

* * *

1) gener. affidare alla carta, porre in carta, prendere nota (di)

2) account. imputare

сов.

1) ( зафиксировать письменно) notare vt, prendere nota

2) ( на пленку) registrare vt, incidere vt

3) ( внести в список) iscrivere vt, registrare vt

1) scrivere, annotare, prendere nota

2) prendere un appuntamento

3) registrare

4) (colloq.):

5) записываться:

1) (document) permesso m.; (official permission) autorizzazione f.

2) AE aut. foglio m. rosa

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (allow) permettere, consentire [action, measure]

2) (allow formally, officially)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-) permettere

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - tt-)

* * *

1) (to agree to (another person's action); to allow or let (someone do something): Permit me to answer your question; Smoking is not permitted.) permettere

2) (to make possible: My aunt's legacy permitted me to go to America.) permettere

- permission

* * *

1 permesso; licenza: to grant a permit, rilasciare un permesso; residence permit, permesso di soggiorno; work permit, permesso di lavoro

2 (autom.) patente: ( international) driving permit, patente di guida (internazionale).

v. t. e i.

permettere; consentire; tollerare: We were not permitted to record the concert, non ci fu permesso di registrare il concerto; Permit me to remark that…, mi consenta di osservare che…; They did not permit the text to be altered, non tollerarono che il testo fosse mutato; DIALOGO → - Weather- We're going to have a picnic tomorrow, weather permitting, andiamo a fare un picnic domani, tempo permettendo

● to permit of, ammettere; permettere; consentire: Your behaviour permits of no other explanation, il tuo comportamento non ammette altra spiegazione □ to permit oneself, permettersi, concedersi: I permit myself a glass of wine now and then, di quando in quando mi concedo un bicchiere di vino NOTA D'USO: - to allow-.

* * *

1) (document) permesso m.; (official permission) autorizzazione f.

2) AE aut. foglio m. rosa

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-)

1) (allow) permettere, consentire [action, measure]

2) (allow formally, officially)

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-) permettere

verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - tt-)

A n.

1 [cu] registrazione; testimonianza (scritta): historical records, testimonianze storiche; I keep a monthly record of my expenses, registro mensilmente le mie spese; There is no record of what happened, non ci sono testimonianze scritte di quanto è accaduto; medical record (o records) cartella clinica; on record, agli atti; registrato: to put st. on record, mettere qc. agli atti; verbalizzare qc.; the hottest summer on record, l'estate più calda mai registrata

2 curriculum; precedenti: He has a record of success in coaching teams, in passato ha dimostrato a più riprese di essere un bravo allenatore; She has a record of unreliability, si è già dimostrata inaffidabile in varie situazioni; The company has a good [bad] record for innovation, la società ha fama di essere innovativa [poco innovativa]; Scandinavian countries have the best human rights record, i paesi scandinavi sono sempre stati i più rispettosi dei diritti umani; military record, curriculum militare; Murphy's record is against him, il passato di Murphy gioca a suo sfavore; to fight an election on one's own record, sostenere una battaglia elettorale sulla base delle cose fatte ( stando al governo o al potere)

3 ( anche sport) record; primato: to break (o to beat) a record, battere (o superare) un primato; an unbeaten record, un primato imbattuto; The concert broke the record for the largest audience in musical history, il concerto ha battuto il record del pubblico più numeroso nella storia della musica; to set a record, stabilire un primato; to hold a record, detenere un primato; track record, record della pista; Olympic record, primato olimpionico

4 (mus.) disco; vinile: a collection of jazz records, una collezione di dischi di jazz; to play a record, ascoltare un disco

5 (comput.) record ( riga di un database): record locking, blocco del record

6 (pl.) atti ufficiali; archivi: in the Army Records, negli archivi dell'Esercito; the Records Office, l'Archivio di Stato; court records, atti processuali

B a. attr.

1 imbattibile; record: at record speed, a velocità record; a record score, un punteggio record; record prices, prezzi imbattibili; a record crop, un raccolto eccezionale

2 (mus.) discografico: a record company, una casa discografica

● (comput.) record block, blocco del record □ ( sport) record breaker, primatista □ record-breaking, che stabilisce un nuovo primato: The team had a record-breaking victory, la squadra ha riportato una vittoria da primato □ record centre, archivio □ record deck, piastra del giradischi □ (fin., stat.) record high [low], massimo [minimo] storico □ ( sport) record holder, primatista; detentore (o detentrice) di un primato □ record label, casa discografica □ record library, discoteca ( raccolta di dischi) □ record player, giradischi □ record shop, negozio di dischi □ (fig.) to break all records for the high jump, ( sport) battere tutti i record nel salto in alto □ (leg.) criminal record, fedina penale: to have a criminal record, avere precedenti penali, avere la fedina penale sporca; to have no criminal record, essere incensurato, avere la fedina penale pulita; ‘no criminal record’, ‘nessun precedente penale’ □ for the record, per la precisione □ to go on record, esprimere pubblicamente le proprie opinioni □ to keep to the record, (fig.) attenersi ai fatti □ (fam.) off the record, ufficiosamente; (agg.) ufficioso, non ufficiale: This interview [statement] is off the record, questa intervista [dichiarazione] non è da pubblicarsi (o non è ufficiale) □ (leg.) person with a clean record, incensurato □ ( sport) prize record, palmarès, albo d'oro ( di un atleta, di una squadra) □ to set the record straight, mettere le cose in chiaro □ It is on record that…, è documentato che…

A v. t.

1 registrare; prendere nota di: to record the day's events, prendere nota degli avvenimenti del giorno; The register records details of all payments, il registro riporta i dettagli di tutti i pagamenti; Some 50 bird species have been recorded on the island, sull'isola è stata registrata una cinquantina di specie di uccelli

2 registrare; incidere ( su CD, cassetta, ecc.): to record one's voice [a speech], incidere la propria voce [un discorso]; ( radio, TV) to record a programme, registrare un programma; DIALOGO → - Discussing music- What year did he record that album?, in che anno ha registrato quell'album?; Their latest CD was recorded live in Dublin, il loro ultimo cd è stato registrato dal vivo a Dublino

3 mettere a verbale; verbalizzare: to record a vote, mettere a verbale una votazione

4 ( di uno strumento) registrare: The thermometer recorded 10 В°C below zero, il termometro ha registrato 10 В°C sotto zero; The earthquake was recorded by seismographs yesterday at about 2 am, il terremoto è stato registrato dai sismografi ieri verso le due del mattino

5 ( di uno storico, ecc.) riportare; narrare: Plutarch records the death of Brutus, Plutarco narra la morte di Bruto

6 indicare; testimoniare: The marks on the houses record the height of the flood waters, i segni sulle case indicano l'altezza raggiunta dalle acque dell'inondazione

7 ( sport: nelle corse) registrare; fare: to record a good time, fare un buon tempo

B v. i.

(mus., radio, TV) registrare

● (telef.) to record one's name, lasciare il proprio nome ( a una segreteria telefonica) □ (leg.) to record a verdict, mettere agli atti un verdetto □ (leg.) to have a deed recorded, protocollare un atto

registrato agg.

1 ( annotato) recorded; entered; booked; ( messo a registro) registered: non registrato, unbooked (o unrecorded); (dir.) società registrata, incorporated company

2 ( rilevato) registered, recorded: la scossa registrata la notte scorsa è stata la più violenta, the earth tremor registered (o recorded) last night was the most violent

3 ( di suoni, immagini) recorded: le immagini registrate non erano molto chiare, the recorded images weren't very clear; concerto registrato dal vivo, concert recorded live

4 (mecc.) ( messo a punto) adjusted, set: una macchina ben registrata, a well-adjusted (o well-set) machine.

* * *

participio passato registrare

1) (depositato in un registro) [atto, contratto, società] registered

2) rad. telev. recorded

3) tecn. adjusted

* * *

registrato

/redʒis'trato/

I participio passato

 →  registrare

II aggettivo

 1 (depositato in un registro) [atto, contratto, società] registered; marchio registrato proprietary brand o name, registered trademark; le spese -e quest'anno the expenses on record this year

 2 rad. telev. recorded

 3 tecn. adjusted.